文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學節目《你問我答》，我是 Helen。在這檔節目中，我們會回答朋友們發來的有關英語學習和英國生活、習俗及文化的相關問題。今天的問題來自網友 Yan。她的提問是：

Question
Hi, I was wondering what is the correct way to ask a friend about last weekend: “How was your weekend?” or “How about your weekend?”
Thanks, Yan

Helen
謝謝 Yan 的提問。“How was your weekend?”和“How about your weekend?” 應該說是我們最常聽到的有關周末問候的句子。這兩句話的不同之處是 was 和 about。Yan 的問題是想知道當你想問朋友“周末過得怎樣”時怎么說？ 在多數情況下，尤其是當你先問候朋友的時候“How was your weekend？”是英國人最常用的問候句之一 。請聽例句。

Example
A: Good morning. 早上好。
B: Morning, John. How was your weekend? 早上好，John。你周末過得怎樣啊？
A: Great. I went to see my friends in Leeds. 很好。我到利茲去看朋友了。

Helen
那如何使用“How about your weekend”呢？當你在回復別人的問候之后，同時也想順便問候一下對方，那你就可以用“How about your weekend ？”接著聽例句。

Example
A: Good morning. 早上好。
B: Morning, John. How was your weekend? 早上好，John。你周末過得怎樣啊？
A: Great. I went to see my friends in Leeds. How about your weekend? 很好。我到利茲去看朋友了。你的周末過得怎樣呢？
B: I stayed in and tidied up my garden. 我在家過的，順便把花園整理了一下。

Helen
“How was”的問句非常有用，通常在朋友休假后，旅行后或是去參加了什么活動后，碰到時都可以用 “how was”， 一般是提起對對方已經發生過事情的想法的詢問。 一起來看看幾個例句吧。

Examples
How was your holiday? 你的度假過得怎樣啊？
How was your trip? 你旅行得怎樣？
How was your break? 你休假怎樣了？
How was your meeting? 你的會議怎么樣？

Helen
當然，見面的問候語在各種語言中都非常豐富，在英語中也不例外。關于小別后的問候，我們常聽到的還有：

Examples
What did you get up to at the weekend? 你周末干啥了？
What did you do at the weekend? 你周末忙什么了？
Did you have a good weekend? 你周末過得還好吧？

Helen
當別人問候我們的時候，除了回復 yes 或 no 之外，通常人們會說一兩句所做的事情或者是感受。 比如。

Examples
A: Good to see you, Jack. How was your trip? 很高興見到你 Jack。你的旅行怎樣啊？
B: It was brilliant. We travelled all around Asia and I had the time of my life. 太棒了。我們在亞洲走了一圈，度過我一生中最美好的時光。

C: What were you up to at the weekend? 你的周末干了些什么？
D: Not much, revising for my exams actually. 沒干啥，準備考試呢。

Helen
好了，希望今天我們的節目能夠幫助大家在與朋友小別后，輕松地相互問候。“How was your weekend?”是我們常聽到的問候句， 回答別人的時候時，加上一兩句自己的感受或經歷是最完美的回復，如果回復后也想順便問候一下對方，就用“How about yours?” By the way, how was our lesson today? Hope you like it.

再次感謝 Yan 的提問，歡迎大家和我們聯系，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 我是 Helen，下次節目再見！