本期節目的問題

What are the differences between ‘take part in, join, participate, attend’? Thanks, Peter.

本期節目內容簡介

Take part in、join in、participate 和 attend 都有“參與，參加”的意思。Take part in 和 participate 帶有主動積極參與活動的意思，只是 participate 略為正式一些。Join in 的應用常涉及游戲，娛樂活動，attend 除了有“參加、參與”的含義外，還有“出席”的意思，它也是一個正式用語。這幾個近義詞的區別究竟在哪里？它們是否能夠相互替換。我們在節目中通過例句為大家詳細講解。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學節目《你問我答》，我是 Helen。這是一檔幫助大家解答在英語學習中碰到的問題的節目。今天我們的問題來自網友 Peter。

Question
What are the differences between ‘take part in, join in, participate, attend’? Thanks

Peter

Helen
謝謝 Peter 的提問。他所提到的 take part in、join in、participate 和 attend，它們都有“參與，參加”的意思，對于學習英語的人們來說如果僅從中文翻譯的字面上去區分它們的確是一件很不容易的事情。所以我們要還原回到英文語境中。

首先，讓我們來看一下 take part in，它的意思是“參與，參加某個活動或者某件事情”，多數情況下是 take part in something，這是一個比較常用的表達，可以在口語中也可以在稍微正式一點的場合中使用。比如，參加比賽是 take part in the competition，參加會議 take part in the conference 等等。注意：take part in 一般指當事人主動參與，有積極性 actively involved in the event，并不僅僅是客觀存在。請聽例句。

Examples
We are taking part in a 10k charity run this Sunday to raise money for the school.
我們星期天要參加1萬米慈善跑步，為學校募捐。

The teacher encourages all children to take part in the school dance competition.
老師鼓勵所有的小朋友都參加學校的舞蹈比賽。

Helen
我們再來看看 participate。可以說 participate 和 take part 的意思是一樣的，只是更正式、更禮貌一些。許多廣告和活動宣傳單上都會用到 participate 來鼓勵人們參加活動贏得獎勵。請注意 participate 后面也需要跟介詞 in。請聽以下例句。

Examples
Participate in the competition to win a dream holiday to Hawaii.
參與競賽贏得夏威夷夢想之旅。

We asked all of our clients to participate in the survey.
我們聯系了所有的客戶請他們參加我們的問卷調查。

All students are expected to participate in the annual sports day.
希望所有的學生都能參加“年度體育日”。

Helen
正如我們上面提到的“participate in”，是一個比較正式和書面的表達方式，所以在以上幾個例句中我們都可以用 take part in 來替代 participate in，意思是一樣，只是更口語化一些。

現在我們再來看一下 join in。和 take part in 一樣，一般我們都會說 join in something，意思是參加什么活動，或者是加入到什么活動中。多數情況下是指參加游戲、娛樂、競賽等等。 這里要注意的是當我們說 join in something 時，這些活動都已經開始了，正在進行中。所以，時間點是區分 join in 和 take part in 的重要因素。請聽以下例句。

Examples
They are playing football, do you want to join in?
他們在踢球呢， 你想去和他們一起踢嗎？

At the end of the song, we would like everyone to join in.
在歌曲結尾部分，我們希望每個人都加入一起唱。

Helen
我們經常還會聽到人們在鼓勵他人參與、嘗試一項活動時用到 join in。

Examples
This is so much fun, you should join in.
這個太好玩了，你應該來試試。

This is an all-day event, join in whenever you like.
這是個全天活動，你隨時可以參加。

Helen
最后我們來看看 attend 這個動詞，它有好幾個意思，其中最常用的是“參加，出席，到場”。Attend 也是一個正式用語，常出現在形容參加正式活動。比如，參加婚禮，參加葬禮，參加簽約儀式，等等。請注意 attend 多數情況下是指出席了活動，但并不意味著參加者在活動中表現積極或者主觀投入到了活動中。

還記得我們上面的例句：

All students are expected to participate in the annual sports day.
希望所有的學生都能參加年度體育日。

如果我們在這里把 participate 換成 attend。

All students are expected to attend the annual sports day.
意思是說學生都必須出席體育日，但是他們需不需要積極參加各項活動，這個我們就不清楚了。

讓我們再來聽幾個含有 attend 的例句。

Examples
Four hundred guests attended the graduation ceremony.
四百名來賓參加了畢業典禮。

The opening show was attended by over a thousand people.
有一千多人出席了首演。

Jake attended the court hearing last week.
Jake 上周出席了法院聽審。

Helen
Attend 的另一個常用含義是指“經常去，或定期去某一個活動或地方”。而其它幾個詞匯都沒有這個意思。請聽例句。

Examples
Which school do your children attend?
你的孩子在哪所學校上學？

I regularly attend the gardening workshop at my local college.
我定期在當地學院參加園藝學習班。

Helen
However, 為了幫助大家加深對這幾個詞的理解，現在讓我們一起來做一個情景設計: John 參加了一個馬拉松賽，這個馬拉松有200名運動員參加。John 的妻子 Sarah 到場支持，他們的鄰居也都來了。體育大臣和很多嘉賓都出席了傍晚的酒會。

John took part (or John participated) in a marathon. John 參加了一個馬拉松賽。

Two hundred athletes took part in the challenge. 有200名運動員參與了這個挑戰。

John’s wife Sarah was there to lend her support, their neighbours decided to join in as well. John 的妻子 Sarah 到場以示支持，他們的鄰居也一起加入了支持的隊伍。

The Sports Minister and many VIPs attended the evening reception.　體育大臣和許多貴賓都出席了傍晚的酒會。

Helen
好了，現在是總結時間：take part in、join in、participate 和 attend 都有“參與，參加”的意思。Take part in 和 participate 一般帶有主動參與活動的意思，participate 屬于正式的表達；join in 的應用常涉及游戲、娛樂活動，而且活動已經在進行中，尤其是用于鼓勵他人加入到已經進行的活動中；attend 是指“出席，到場”，即“客觀在這里”，同時它也是一個正式用語。

感謝 Peter 的提問！如果你在英語學習中有任何問題，請聯系我們，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。 我是 Helen，下次節目再見！