本期節目的問題

Helen 你好，我想請教一下 distinguished 和 distinguishable 之間的區別？

高松

本期節目內容簡介

Distinguished 和 distinguishable 雖然都源于英語單詞 distinguish，但它們的含義是不同的。Distinguished 作為形容詞時有兩個含義，一是“杰出的、優秀的”，常用于形容某人非常杰出，或者作品非常出色； 二是用來形容“尊貴的、有風度的、有品位的”男士。Distinguished 也是動詞 distinguish 的過去式和過去分詞，意思包括“區別、區分”；“識別、鑒別”；“使之成為杰出的人”等等。Distinguishable 是形容詞，是一個正式用語，表示“可區別的、可辨別的”。在本期節目中，我們會通過例句給大家做詳細的解釋，幫助大家理解和掌握這兩個單詞的運用。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學節目《你問我答》，我是 Helen。這是一檔幫助大家學習英語的節目。在本期節目中我們一起來回答網友高松提出的問題。他說：

Question
Helen 你好，我想請教一下 distinguished 和 distinguishable 之間的區別？

Helen
謝謝高松的提問。Distinguished 和 distinguishable 這兩個詞在拼寫上很相似，它們都源于英語單詞 distinguish。

首先讓我們來看一下 distinguished 這個詞，它既可以作為形容詞，也是動詞 distinguish 的過去式和過去分詞。Distinguished 在作為形容詞使用時，有兩個含義。第一個是“著名的、杰出的、出類拔萃的”，可以用來形容因為有卓越成就而令人敬佩的人，或者杰出的作品。請聽例句。

Examples
Distinguished scientists James Watson and Francis Crick discovered the DNA structure.
杰出的科學家 James Watson 和 Francis Cricks 發現了DNA 的結構。

Mary is a distinguished author - she has written many children’s books.
Mary 是一位杰出的作家，她寫了許多兒童讀物。

The book is a distinguished piece of work about the Roman Empire.
這本書是介紹羅馬帝國的杰出作品。

Helen
Distinguished 在作為形容詞時的第二個含義是“尊貴的、有風度的、有品位的”，可以用來形容一個人的穿著形態，尤其是一個年齡比較大一點的男士。請聽例句。

Example
I think a man with grey hair can look more distinguished.
我覺得一名有白發的男士其實能看起來更加尊貴，更有風度。

Helen
還有，我們在公眾演講場合中也會聽到主持人介紹嘉賓時會說“distinguished guest 尊敬的嘉賓”。

Example
Distinguished guests, ladies and gentlemen, welcome to the prize giving ceremony.
尊敬的嘉賓們、女士們、先生們，歡迎出席頒獎儀式。

Helen
大家需要注意的是，distinguished 同時也是動詞 distinguish 的過去式和過去分詞，而 distinguish 這個詞本身包含好幾種不同的意思， 比如“區別、區分”；“識別、鑒別”；“使之成為杰出的人”等等。請聽例句：

Examples
This plant can be distinguished by its stripy leaves.
這種植物可以通過它的條紋葉子被辨別出來。

John distinguished himself in the chess competition.
John 在國際象棋比賽中表現突出，成績優異。請注意：distinguish oneself 是一個固定搭配，意思是“因為表現突出而贏得了表揚、支持”。

Helen
現在我們再來看一下distinguishable。Distinguishable 是形容詞，而且是正式用語，常用于書面表達，在日常用語中出現頻率比較少。它的意思是“可區別的、可辨別的”。請聽例句。

Examples
The homemade cookies are easily distinguishable from the ones you buy in the shop.
自己做的餅干和商店里買的餅干很容易被區分開來。

These two TV models look almost the same - they are not easily distinguishable from each other.
這兩臺電視樣機看上去幾乎一樣，很難區分開來。

The fluorescent paint on the door makes the hotel distinguishable at night.
大門上涂的熒光涂料使得旅店在晚上很容易被人看到。

Helen
好了，希望我們的節目能夠幫助你理解 distinguished 和 distinguishable 這兩個英語單詞的含義和它們的不同之處。簡單小結一下：distinguished 作為形容詞時有兩個含義，一是“杰出的、優秀的”，常用于形容某人非常杰出，或者作品非常出色； 二是用來形容“尊貴的、有風度的、有品位的”男士。Distinguished 也是動詞 distinguish 的過去式和過去分詞，意思包括“區別、區分”；“識別、鑒別”；“使之成為杰出的人”等等。Distinguishable 是形容詞，是一個正式用語，這表示“可區別的、可辨別的”。

再次感謝網友高松的提問，如果你在英語學習中有任何問題，歡迎聯系我們，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。 我是 Helen，下次節目再見！