本期節(jié)目的問題

Hello there, could you tell us the differences among the words: eliminate, remove, delete, cancel and other words which have the meaning of "刪除，消除" ?

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

在本期節(jié)目中，我們會(huì)幫助大家區(qū)分四個(gè)和“消除”有關(guān)的單詞，它們分別是 remove、eliminate、delete 和 cancel。Remove 涵蓋的范圍較廣，常指從具體有形的物件上除去某個(gè)部分的過程，比如和衣物相關(guān)的場(chǎng)景；它還可以指除去抽象的事物。而 eliminate 通常用來(lái)描述除掉具有負(fù)面意義的事物，除此之外，它還可以用在體育競(jìng)賽的語(yǔ)境中表示隊(duì)伍或人被淘汰出局，eliminate 的另一個(gè)含義是委婉地指“暗殺”某人，就像漢語(yǔ)里說的“干掉”一個(gè)人。單詞 delete 表示從系統(tǒng)里將條目刪除。單詞 cancel 和前三個(gè)詞的意思不太一樣，多指取消原本已安排好的日程和活動(dòng)。在節(jié)目中，我們將通過舉例來(lái)分析不同場(chǎng)景中應(yīng)使用哪一個(gè)單詞。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過微博 @BBC英語(yǔ)教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Feifei
大家好，歡迎收聽 BBC 英語(yǔ)教學(xué)的《你問我答》節(jié)目，我是馮菲菲。我們通過這檔節(jié)目來(lái)回答大家在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到的問題。下面請(qǐng)聽來(lái)自廈門的網(wǎng)友 Bayon Huang 給我們發(fā)來(lái)的問題。

Question
Hello there, could you tell us the differences among the words: eliminate, remove, delete, cancel and other words which have the meaning of "刪除，消除" ?

Feifei
謝謝你的問題。沒錯(cuò)，我們會(huì)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過程中會(huì)遇到許多挑戰(zhàn)，其中一大難關(guān)就是英語(yǔ)中數(shù)不清的近義詞。那么，現(xiàn)在我們就來(lái)幫助大家分辨如何在不同的場(chǎng)合中使用正確的詞匯。

Bayon 提到的四個(gè)單詞是 eliminate，remove，delete 和 cancel。除了 cancel 以外，這幾個(gè)詞基本都有“從……中去除”或“從……里取出”的含義，cancel 常用的意思是“取消”，也就是指決定不去做事先已經(jīng)安排好的活動(dòng)或事情，比如，在表示“終止合同”時(shí)，我們可以用 cancel 這個(gè)詞。

Examples
Bill cancelled his mobile phone contract after prices doubled.
比爾因?yàn)橘M(fèi)用翻番而終止了他當(dāng)前的手機(jī)合約。

Julia cancelled the team meeting because too many people were sick.
因?yàn)榻裉旌芏嗳硕疾×耍灾炖驄I取消了例會(huì)。

Our flight was cancelled. We had to wait 14 hours for the next one!
我們的航班被取消了。坐上下個(gè)航班得等14個(gè)小時(shí)。

Feifei
下面我們來(lái)比較其余三個(gè)單詞的區(qū)別。在英語(yǔ)日常對(duì)話中，我們常會(huì)用到單詞 remove，先來(lái)聽一個(gè)例句。

Example
Please remove your shoes before coming inside.
請(qǐng)?jiān)谶M(jìn)門前脫掉你的鞋。

Feifei
大家常在談?wù)摵头b及化妝品有關(guān)的情景時(shí)使用單詞 remove 來(lái)表示“脫掉，除去，卸掉”。如果把 remove 換成其它幾個(gè)單詞，上面例句還成立嗎？答案是不成立的。我們不能說 eliminate “清除”或 delete “刪除”鞋子，不過可以使用詞組 take off 來(lái)表示“脫（衣服）、脫（鞋）”。請(qǐng)聽例句。

Example
Please take off your shoes before coming inside.

或者也可以這么說：

Please take your shoes off before coming inside.

Feifei
這兩句話的意思也是“請(qǐng)?jiān)谶M(jìn)門前脫掉你的鞋”。在“挪動(dòng)”一個(gè)實(shí)物或?qū)嶓w的時(shí)候，也可以用 remove。

Examples
After removing the dresser our bedroom felt much bigger.

Martin used bleach to remove the lipstick stain on his shirt.

Feifei
在以上兩個(gè)例句中，我們不能用 eliminate 或 delete 代替 remove。那什么時(shí)候會(huì)用單詞 eliminate 呢？在通常情況下，想表示清除掉、排除掉某個(gè)抽象的事物時(shí)，可以使用它。

Examples
You can eliminate the fear of public speaking by practising as often as possible.
你可以通過盡可能多的練習(xí)來(lái)消除在眾人面前演講的恐懼。

Feifei
不過要注意的是，在許多情況下，eliminate 和 remove 都可以形容去除抽象的事物。請(qǐng)聽下面這兩個(gè)例句，這兩句話先后用 remove 和 eliminate 表達(dá)了完全相同的意思。

Examples
When she told me how she cares for her goldfish, it removed any doubt that she was the one.

When she told me how she cares for her goldfish, it eliminated any doubt that she was the one.

Feifei
單詞 eliminate 還可以暗示將一件事發(fā)生的機(jī)率有條理地排除掉，從而使之不可能發(fā)生。請(qǐng)聽例句。

Examples
Police eliminated the possibility of suicide.
警方排除了自殺的可能性。

It’s a process of elimination.
這是一個(gè)排除的過程。

Feifei
如果你是體育迷，也有可能用到這個(gè)詞。在體育競(jìng)賽的語(yǔ)境中，eliminate 常被用來(lái)表示某隊(duì)伍或選手被淘汰出局。

Example
England were eliminated from Euro 2016 after an embarrassing defeat by Iceland.
英格蘭隊(duì)在2016年歐洲杯中被冰島隊(duì)擊敗，尷尬出局。

Feifei
在上面的語(yǔ)境中，不能說“英格蘭隊(duì)在2016年歐洲杯被 removed”，除非你想表達(dá)另一個(gè)意思，比如，英格蘭隊(duì)由于非法或違反體育道德的行為而被禁賽了，像受賄踢假球等。但事實(shí)并不是這樣的，他們被淘汰是因?yàn)榍蛱叩锰盍恕?

Eliminate 的最后一個(gè)用法是委婉地表示謀殺或暗殺某個(gè)人。

Example
The boss hired an assassin to eliminate his competitor.
這個(gè)老板雇了一個(gè)殺手來(lái)鏟除他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

Feifei
在分析完 cancel、remove 和 eliminate 后，最后來(lái)看看 delete 的用法。先來(lái)聽個(gè)例句。

Example
I deleted her number from my phone after we split up.
我和她分手后之后，把她的手機(jī)號(hào)刪除了。

Feifei
當(dāng)我們從系統(tǒng)中刪除條目，比如電話號(hào)碼、聯(lián)系方式、文件等等，這時(shí)就可以用到 delete 這個(gè)詞。比如下面這幾個(gè)情景，大家肯定都遇到過。

Example
No!! I deleted the file I need for today’s presentation!
完了，我把今天要做的演講文件刪掉了！

Feifei
Delete 還可以用來(lái)指刪除電子文檔里的文字，來(lái)聽下面的這個(gè)例句。

Example
Please can you delete all references to Madras in this report? It’s now called Chennai.
你可以把這份報(bào)告里所有提到馬德拉斯的部分刪除嗎？這個(gè)城市已經(jīng)改名為金奈了。

Feifei
在上面的例句里，delete 和 remove 可以互換。既然談到了和“刪除”有關(guān)的詞語(yǔ)，另一個(gè)和 delete 很相近的詞是 erase “抹去、擦去”。你可以 erase a disc “抹去光盤上的信息”，還可以 erase a memory “忘卻一段記憶”。

希望以上的講解幫助你區(qū)分了這些表示“刪除，去除”的單詞和它們的用法。下次再遇到它們時(shí)，一定記著通過判斷語(yǔ)境來(lái)選擇最為恰當(dāng)?shù)囊粋€(gè)詞來(lái)使用。學(xué)習(xí)一個(gè)新的單詞時(shí)，最好通過參考上下文來(lái)快速地體會(huì)并理解詞匯的正確用法。

如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中碰到任何問題，歡迎通過電子郵件的形式與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的電子郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 或者通過微博“BBC英語(yǔ)教學(xué)”和我們?nèi)〉寐?lián)系。謝謝收聽，我是馮菲菲，下次再見。