我有一個(gè)問(wèn)題請(qǐng)您幫忙。我們應(yīng)該如何區(qū)分并使用這幾個(gè)和“教”有關(guān)的近義詞呢？它們分別是 educate、teach、 coach、train 和 instruct。求指點(diǎn)迷津，非常感謝。

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

英語(yǔ)詞匯中有很多單詞的涵義相近。大家一定早就學(xué)過(guò) teach 這個(gè)單詞，那么 edcuate、coach、train 和 instruct 呢？在這五個(gè)單詞當(dāng)中，使用頻率最高，覆蓋范圍最廣的是 teach，而 educate 的用法比 teach 和 coach 更正式。Train“訓(xùn)練”用于形容為某一個(gè)特定目的所做出的準(zhǔn)備，最后，instruct 指學(xué)習(xí)一個(gè)做事的具體過(guò)程或系統(tǒng)化的知識(shí)。聽(tīng)節(jié)目，通過(guò)學(xué)習(xí)例句，一起體會(huì)這五個(gè)和“教”有關(guān)的詞匯有哪些區(qū)別。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 @BBC英語(yǔ)教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Feifei
大家好，我是馮菲菲。歡迎收聽(tīng)BBC英語(yǔ)教學(xué)的《你問(wèn)我答》節(jié)目。在本期節(jié)目中，我要幫大家解答的英語(yǔ)問(wèn)題是和“教授、教書(shū)”有關(guān)的幾個(gè)單詞的區(qū)別。我們先來(lái)聽(tīng)這個(gè)問(wèn)題。

Question
我有一個(gè)問(wèn)題請(qǐng)您幫忙。我們應(yīng)該如何區(qū)分并使用這幾個(gè)和“教”有關(guān)的近義詞呢？它們分別是 educate、teach、 coach、train 和 instruct。求指點(diǎn)迷津，非常感謝。

Feifei
Educate、teach、 coach、train 和 instruct 這五個(gè)單詞的意思很接近。你是不是在想，英語(yǔ)中為什么會(huì)有那么多相近的表達(dá)和單詞呢？別害怕，下面我們來(lái)逐一地講解這些詞的意思和它們的常用搭配。

首先，這五個(gè)單詞都可以做動(dòng)詞，使用頻率最高的單詞是 teach，而且 teach 所適用的范圍最廣，用在教育、學(xué)術(shù)和日常生活場(chǎng)景中的時(shí)候，它的意思是“教書(shū)，教授”，后面可以加賓語(yǔ)；它也可以在句子里獨(dú)立地存在，表示“教書(shū)”。咱們通過(guò)以下幾個(gè)例句來(lái)體會(huì)單詞 teach 所出現(xiàn)的不同場(chǎng)景。

Examples
Professor Green teaches ancient Persian history.
格林教授教授古代波斯史。

Professor Green teaches in the Middle Eastern Studies department.
格林教授在中東研究學(xué)院教書(shū)。

I’m teaching my dog how to open the door.
我正在教我的狗開(kāi)門。

Feifei
當(dāng) teach 表示“教書(shū)、教授”的時(shí)候，并不局限于和學(xué)術(shù)有關(guān)的場(chǎng)景中，在日常生活中用它，比如上面“我正在教我的狗開(kāi)門”的例句就是生活中常見(jiàn)的情景。Teach 的主語(yǔ)除了人之外，它還可以是事物或經(jīng)歷。

Example
Working abroad taught me the value of friendship.
海外工作的經(jīng)歷教會(huì)了我友誼的價(jià)值。

Feifei
好了，我們還有很多需要覆蓋的知識(shí)點(diǎn)，下面來(lái)看 teach 的近義詞 educate “教育，培養(yǎng)”。Educate 比 teach 更正式，常用于學(xué)術(shù)場(chǎng)景當(dāng)中，我們還可以在談?wù)摵偷赖陆逃认嚓P(guān)的話題中使用它。請(qǐng)聽(tīng)例句。

Examples
She was educated at a very expensive school.
她曾在一所學(xué)費(fèi)很貴的學(xué)校接受教育。

Our project educates young people about the dangers of drugs.
我們的項(xiàng)目教育年輕人了解毒品的危害。

Feifei
通常情況下，單詞 educate 后需要接賓語(yǔ)，但下面的這個(gè)句子除外。

Example
The BBC aims to inform, to educate and to entertain.
英國(guó)廣播公司的宗旨是告知、教育及娛樂(lè)。

Feifei
沒(méi)錯(cuò)，這就是 BBC 的宗旨和目標(biāo)，希望我們的節(jié)目也能遵循這條宗旨。在分析了 teach 和 educate 這對(duì)近義詞后，來(lái)看另一組關(guān)系非常緊密的詞語(yǔ) coach 和 train，它們均表示“訓(xùn)練，培訓(xùn)”。單詞 train 所強(qiáng)調(diào)的目的常常是為達(dá)到特定目標(biāo)所執(zhí)行的嚴(yán)格而重點(diǎn)明確的任務(wù)。下面來(lái)聽(tīng)?zhēng)讉€(gè)包含單詞 train 的句子。

Examples
I’m training for the Olympics.
我在為參加奧運(yùn)會(huì)接受訓(xùn)練。

I train four times a week.
我每星期訓(xùn)練四次。

Michael trains staff to use accounting software.
邁克爾給員工進(jìn)行會(huì)計(jì)軟件培訓(xùn)。

All staff are trained to use the latest software.
所有員工都進(jìn)行了如何使用最新軟件的培訓(xùn)。

Feifei
單詞 train 經(jīng)常用于體育和競(jìng)賽中，比如，上面第一個(gè)例句中說(shuō)的“為奧運(yùn)會(huì)接受訓(xùn)練”。同時(shí)需要注意的是，“人”不但可以作為訓(xùn)練的主體，還可以作為句子的賓語(yǔ)表示“接受別人的培訓(xùn)”。而單詞 coach 則表示“接受他人的指導(dǎo)或輔導(dǎo)”，也常用于談?wù)擉w育項(xiàng)目、比賽的情景中，請(qǐng)聽(tīng)例句。

Example
Susan coaches the high school basketball team.
蘇珊是這所高中籃球隊(duì)的教練。

Feifei
另外，coach 也可以用來(lái)指“專業(yè)或生活上的指導(dǎo)”，professional coaching 和 life coaching。

Example
I coach people in the soft skills they need at work.
我指導(dǎo)人們提高工作所需的軟技能。

Feifei
值得注意的是，在上面的句子中，coach 可以和介詞 in 搭配使用，I coach people in the soft skills they need。除了單詞 teach 之外，我們還可以在前面講過(guò)的其它幾個(gè)單詞后搭配介詞 in 表示“在某一方面或領(lǐng)域教育、培訓(xùn)或指導(dǎo)他人”。

下面，來(lái)看最后一個(gè)動(dòng)詞 instruct，它側(cè)重講“系統(tǒng)化、注重過(guò)程的教授”，同時(shí)也有“指令，命令”的含義。先請(qǐng)聽(tīng)兩個(gè)例句。

Examples
She instructed us how to do a safe evacuation.
她為我們講授了如何做安全撤離。

Luther’s job involves instructing people in the use of modern medical equipment.
路瑟的工作涉及教授人們?nèi)绾芜\(yùn)用現(xiàn)代醫(yī)療設(shè)備。

Feifei
上面的兩個(gè)句子都涉及了“系統(tǒng)化的知識(shí)體系”，相比之下，teach 和 educate 所指的“教授”要廣泛得多，而 instruct 更多強(qiáng)調(diào)教授系統(tǒng)的知識(shí)體和做事的具體過(guò)程，比如，如何使用設(shè)備等等。別忘了，instruct 還有 “吩咐、指示”的意思。

Example
At the end of the exam he instructed me to stop writing.
在考試結(jié)束時(shí)，他命令我停筆。

Feifei
以上就是我們對(duì)英語(yǔ)里這五個(gè)和“教授”有關(guān)的單詞的講解。我來(lái)吩咐 instruct 大家多練習(xí)本期節(jié)目中講到的單詞，開(kāi)個(gè)玩笑。在辨析英文近義詞區(qū)別時(shí)，最好的方法就是通過(guò)查詢并參考上下文來(lái)鍛煉自己的語(yǔ)感和判斷力。我就 teach 到這里。不要忘記給我們發(fā)來(lái)你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到的難題，你可以發(fā)郵件給我們，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 你也可以通過(guò)微博“BBC英語(yǔ)教學(xué)”與我們?nèi)〉寐?lián)系。我是馮菲菲， 感謝收聽(tīng)，下次再會(huì)。