I found some phrases have the same meaning. 立刻、馬上 are: in a minute, in no time, right now, right off the bat, first off. What are the differences?

Wang Dawei

本期節(jié)目內(nèi)容簡介

在英語里有不少單詞或短語可以表示“馬上、立刻”，在本期節(jié)目中我們將關(guān)注 Dawei 朋友的提問。我們把他問題中的詞語分成三組來講解。首先，我們對(duì) “right off the bat” 和“first off” 進(jìn)行比較；接著講解“in no time”和“in a minute”，這兩個(gè)短語都指“非常短暫的時(shí)間”；最后，分析“right now”什么時(shí)候以指“馬上，立刻”，什么時(shí)候指“此時(shí)此刻”。 

歡迎你加入并和我們一起討論英語學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過微博 @BBC英語教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學(xué)的《你問我答》節(jié)目，我是 Helen。今天我們要解答網(wǎng)友 Wang Dawei 給我們發(fā)來的一個(gè)問題。由我代讀。

Question
I found some phrases have the same meaning. 立刻、馬上 are: in a minute, in no time, right now, right off the bat, first off. So what are the differences?

Helen
Dawei 的觀察非常正確。在英語里有許多短語都可以表示“immediately”，也就是“馬上，立刻”。但是當(dāng)我們仔細(xì)來看 Dawei 挑選的這些詞的時(shí)候，我們發(fā)現(xiàn)它們可以被分為三組。第一組里包括 first off 和 right off the bat，我們可以用這兩個(gè)短語來開始一段解釋或者給出答案。First off 意思是“首先，第一”。Right off the bat 的意思有 “馬上，立馬”。請(qǐng)聽例句。

Examples
So you want to be a successful salesperson? First off, you have to know your product.
你想成為一名成功的銷售員？首先要做的，就是你對(duì)產(chǎn)品要完全了解 。

Right off the bat, I can give you three reasons why you have to visit Miami.
立馬我就能給出三個(gè)你必須到邁阿密來的理由。

Helen
Right off the bat 和 first off 有細(xì)微的區(qū)別。 Right off the bat 一般用于即興，脫口而出的回應(yīng)，而 first off 給人的感覺是除了這一點(diǎn)之外，后面還有其它點(diǎn)。So, right off the bat, 你這不就立馬學(xué)了兩個(gè)口語對(duì)話中能用得上短語了嗎？接下來讓我們看看 in no time 和 in a minute。這兩個(gè)短語都指“非常短暫的時(shí)間” 。先說說 in no time。請(qǐng)聽例句。

Examples
The fire services got there in no time – they were very responsive.
當(dāng)時(shí)消防隊(duì)馬上就趕過來了，他們反應(yīng)非常及時(shí)。

My speedy new computer downloads videos in no time at all.
我的新電腦下載視頻速度超快，一下子就下載下來了。

Helen
這里 in no time 是指“什么事情發(fā)生得出乎意料的快”，速度快得令人吃驚。我們還可以加上“at all”起強(qiáng)調(diào)作用。

In a minute 字面意思是“一分鐘內(nèi)”，也有“馬上，現(xiàn)在”的意思，但是它一般用于談?wù)摷磳l(fā)生的事情，而不是指過去已經(jīng)發(fā)生了的事情。我們經(jīng)常會(huì)在當(dāng)下做事情的時(shí)候用到 in a minute。 請(qǐng)聽例句。

Examples
I’ll be with you in a minute, hang on.
我馬上就過來了，請(qǐng)你稍等一下。

Two seconds Mary, I’ll be there in a minute.
再等兩秒鐘，瑪莉，我馬上就到了。

Helen
大家注意到以上例句中，說話的人用 in a minute 來告訴別人“請(qǐng)稍候，馬上就來 ”。在第二個(gè)例句中，我們還聽到了另一個(gè)請(qǐng)其他人稍候的短語“two seconds 就兩秒鐘”。Two seconds 和 in a minute 雖然看似有沖突，但在口語對(duì)話中是可以放在一句話里。

最后我們要關(guān)注的是 Dawei 提到的最后一個(gè)詞組 right now。這個(gè)表達(dá)其實(shí)有兩個(gè)含義，第一是指此時(shí)此刻，現(xiàn)在。第二個(gè)意思是 馬上，立刻，立即。讓我們聽兩個(gè)例句吧。

Examples
What are you doing? Answer me right now!
你在干嘛？馬上回答我！

Right now I'm enjoying a wonderfully relaxing bath.
現(xiàn)在，我正在非常放松舒適地泡澡呢。

Helen
好了， 我們對(duì) Dawei 朋友所提出的問題進(jìn)行了解答。簡單總結(jié)一下，first off 是“第一，首先”的意思 。Right off the bat 是“馬上，立馬”。“In no time at all”可以用來形容速度超快，都不需要時(shí)間等候。In a minute 就是“一分鐘內(nèi)”，一般在請(qǐng)別人稍候時(shí)會(huì)用到。Right now 有兩個(gè)意思，一個(gè)是“現(xiàn)在”，另一個(gè)是“馬上，立刻”。

希望我們的節(jié)目對(duì)大家的英語學(xué)習(xí)有所幫助，如果您在英語學(xué)習(xí)時(shí)碰到了一些問題， 歡迎和我們聯(lián)系， 我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，感謝收聽。我是 Helen, 下次節(jié)目再見。