本期節目的問題

What are the differences between ‘set up’, ‘install’ and ‘fix’?

來自杭州的 Frankie_Buttons

本期節目內容簡介

本集《你問我答》給大家講解三個表示“安裝”的英語單詞 — set up、install 和 fix。首先，我們通過例句和不同的生活場景對比最容易混淆的一組說法“set up”和“install”，這兩個詞組既有“安裝某個實物”的意思，也常被用在和計算機程序有關的語境當中，但它們分別強調什么呢？單詞“fix”有哪些“set up”和“install”所不具備的含義和用法呢？一起聽節目，辨析這三種單詞的不同。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。在每集節目中，我們會回答大家在英語學習時所碰到的一個問題。本期的問題來自杭州的 Frankie_Buttons。他的問題是這樣的。

Question

What are the differences between ‘set up’, ‘install’ and ‘fix’?

Feifei
Frankie_Buttons 的提問非常實用。大家應該都有過在電子設備上下載并安裝軟件或應用程序的經歷。 “安裝程序”用英語怎么說？我們一般怎么描述“安裝、安置大型機器、系統和設備 ”？Set up、install 和 fix 各有哪些其它的相關用法和含義？在本期節目中我們將為大家辨析這幾個近義詞或詞組在不同場景和語境中的差別。

先來看詞組 set up 和動詞 install。首先，set up 和 install 都可以表示“安裝設備、機器”等實物。但詞組 set up 多指“將設備或裝置的不同部分裝配好，以供臨時使用”，而 install 的意思是“把大型家具、設施、設備等安裝到某個地方”。咱們先來聽包含 set up 的例句。

Examples
Could you please help me set up the printer?
你可以幫我安裝好打印機嗎？

I’ll check on the lighting while you set up the camera.
在你設置相機的時候我去檢查燈光。

Feifei
上面的兩個例句中，“set up the printer 安裝好打印機”指把設備連接、設置完畢，準備好使用的這一過程；“set up the camera”描述的是架起相機、調整好相關系數，可以開始拍攝的一系列動作。

而動詞 install 后面則多接“家具、電器和設施等”。比如，“install a kitchen 安裝廚房設備”、“install a shower 安裝淋浴設備”以及“install a heating system 安裝暖氣系統”等等。請聽例句。

Examples
My landlord has agreed to install a heating system in my flat.
我的房東已經同意在我的公寓里安裝暖氣系統了。

It cost us ￡500 to have that new shower installed.
安裝新的淋浴器花了我們500英鎊。

Feifei
Install 和 set up 也都可以用在談論計算機系統的語境中，兩者很容易被混淆。單詞 install 在表示這層含義時指“安裝軟件、計算機系統”，也就是“把程序安裝到電子設備上”。請聽例句。

Examples
In order to use the USB drive, I have to install a piece of software first.
為了能使用這個優盤，我得先安裝一套軟件。

I thought I was installing a game, but it turned out to be a virus.
當時我以為我在一個安裝游戲，結果居然是一個病毒。

Feifei
而 set up 則包含“設置”的意思，比如“set up a smartphone 設置智能手機”，這可能包括設置個人信息、偏好等一切準備工作。來聽一個例句。

Example
The manual shows you how to set up your voicemail.
這本手冊為你展示如何設置語音信箱的應答系統。

Feifei
分辨完 set up 和 install 的差別，再讓我們來看最后一個單詞 fix。Fix 在做動詞時，除了有“修理”的意思，也有“安裝”的意思。但與 set up 和 install 不同的是，單詞 fix 指“把事物安裝、固定到某個物體上”。咱們來聽幾個例句。

Examples
The curtains have been fixed to the rail.
窗簾被安裝到了軌道上。

They’ve fixed a digital screen to the wall to remind people of the date and time.
他們在墻上安裝固定了一個電子屏幕，好來提醒大家日期和時間。

After fixing a full-length mirror to the wall, the room looks much bigger.
墻上安裝好落地鏡之后，這個房間看起來寬敞多了。

Feifei
怎么樣，通過我們的講解，大家是不是對 set up、install 和 fix 在表示“安裝”時的區別有了進一步的了解呢？首先，詞組 set up 和 install 都包含“安裝實物”的意思 — set up 強調“臨時安裝、設置”，而 install 則表示“把大型設施，如家具、電器等安裝到某個地方”；其次，set up 和 install 也都可以用在和計算機程序有關的語境當中，set up 的意思是“設置好，以備使用”，而 install 則指“在電子設備上安裝程序、應用軟件”；最后，fix 表示“安裝、固定好某物”。 

再次感謝 Frankie_Buttons 發來的這個問題。歡迎大家把在英語學習時碰到的疑問發到我們的郵箱來，郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，大家也可以通過微博“BBC英語教學”和我們聯系。感謝收聽，我是馮菲菲，下次節目再見！