新東方網>BBC>BBC英語教學>潮流英語>地道英語>正文

        玩笑開到自己頭上

        2019-04-04 14:11

        來源:bbc

        作者:

        地道英語

        The joke's on you 玩笑開到自己頭上

        內容簡介

        有時候,一個笑話并沒有它的本意那樣好笑。Rob 開玩笑,騙菲菲說今天可以不上班。不過菲菲會相信這個小騙局嗎?聽他們的對話,為什么 “the joke is on Rob”?

        文字稿

        (關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。)

        Feifei
        大家好,歡迎來到 BBC 英語教學的《地道英語》節目。我是馮菲菲,還有我的搭檔 Rob。

        Rob
        Hello! Hey, Feifei. Have you heard the news?

        Feifei
        Gossip, you mean.

        Rob
        No, no, no. It's true! We've been given the day off! So, sorry, I'm not gonna hang around - I'm off to the beach.

        Feifei
        今天放假一天,這是誰說的?

        Rob
        Neil. He said the boss told him that we've all worked so hard we don't have to work today!

        Feifei
        Hmm. It sounds like a wind-up to me.“A wind-up” 的意思是 “為開玩笑而制造的謊話,騙局”。I'm sure Neil was joking!

        Rob
        Yes, I was joking, Feifei! I wanted to trick you – to see if you'd leave the office and… take the day off.

        Feifei
        Ha ha, very funny. Well, actually, I have got the day off. So the joke is on you, and it starts now. Goodbye!

        Rob
        Feifei, where are you going? Come back and explain what 'the joke is on you' means, please! 

        Feifei
        OK, Rob! When 'the joke is on someone', it means the person who has tried to make you look silly has ended up looking silly themselves. 也就是說玩笑反而開到你自己的頭上了!The joke has backfired. And now you look silly, Rob.

        Rob
        Umm, point made, Feifei. Here are some more examples of this phrase in action.

        Examples
        Daisy laughed at my 'terrible' dress sense, until she found out I was wearing a designer dress. I guess the joke's on her now!

        Ha, you thought I'd never beat your time for completing the marathon. But I have, so the joke's on you!

        I know you were trying to be funny by saying I'd never pass my exam. But now you're the only one who hasn't, so the joke's on you, I'm afraid!

        Feifei
        這里是 BBC 英語教學的《地道英語》節目。在這集節目中,我們給大家介紹的這個表達是 “the joke is on someone”。它的意思是一個人開玩笑沒成功,反而把玩笑開到自己頭上了。換句話說就是,試圖嘲笑別人,但最后自己看起來很傻。So this perfectly describes you, Rob – the joke about taking a day off is 'on you'.

        Rob
        I was just having a laugh. Uh, but hold on - where is everybody? The office is empty.

        Feifei
        Huh – not another one of your 'jokes'?

        Rob
        No, seriously! Oh, look, there's an email. It says 'Due to a power failure the office is out of action. You can all take the day off.' Ha ha, looks like we've all got a day off after all. The joke's on you, Feifei!

        Feifei
        Ah, well, enjoy your free time.

        Rob
        Uh, fancy going to the beach?

        Feifei
        No, thanks. Bye, Rob.

        Rob
        I was joking. Bye.

        資料下載

        • 七年級上、下冊英語詞匯

          3342次下載 點擊下載
        • 八年級上、下冊英語詞匯

          2621次下載 點擊下載
        • 九年級全冊英語單詞表

          4734次下載 點擊下載
        • 中考英語1600個詞匯手冊

          1854次下載 點擊下載
        • 高考英語詞匯必備3500

          1391次下載 點擊下載
        • 新概念英語1-4冊全套教材

          1391次下載 點擊下載
        名稱名稱
        300次下載

        微信掃碼關注"新東方網"服務號

        回復""立刻獲取!

        猜你喜歡

        • 聽力
        • 口語
        • 閱讀
        • 娛樂
        • 詞匯
        • 寫作

                  新東方英語輔導專區

                  班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                  焦點推薦

                  版權及免責聲明

                  凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                  本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                  如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                  主站蜘蛛池模板: 中文字幕久久久久一区| 亚洲色四在线视频观看| 国产黑丝袜在线| 国产综合久久久久鬼色| www.fuqer.com| 日本中文字幕网| 亚洲av日韩精品久久久久久久 | 暖暖日本免费中文字幕| 亚洲欧美日韩中字综合| 男女一进一出无遮挡黄| 午夜毛片免费看| 老师的被到爽羞羞漫画| 国产伦精品一区二区三区| 国产香蕉一区二区精品视频| 国产精品入口麻豆高清| 91久久精品国产免费一区| 天天做天天爱天天爽综合网| 《波多野结衣系列mkmp-305》 | 好男人看视频免费2019中文| 中文字幕在线观看| 日本xxxx裸体bbbb| 久久亚洲欧美综合激情一区| 日韩欧美亚洲国产精品字幕久久久 | 久久婷婷色一区二区三区| 极品粉嫩嫩模大尺度无码视频| 亚洲国产成人九九综合| 欧美综合婷婷欧美综合五月| 亚洲第一页中文字幕| 波多野结衣种子网盘| 人人爽人人爽人人片av| 猫咪www免费人成网站| 免费人成视频在线观看视频| 精品久久8X国产免费观看| 午夜影院app| 精品国产乱码久久久久久1区2区 | 欧美日韩精品一区二区在线视频| 亚洲色四在线视频观看| 激情内射日本一区二区三区| 人人澡人人妻人人爽人人蜜桃麻豆| 男人的j插入女人的p| 人文艺术欣赏ppt404|