新東方網>BBC>BBC英語教學>考試預備>你問我答>正文

        辨析:三個表示 “遺產” 的名詞

        2020-01-13 13:53

        來源:bbc

        作者:

        你問我答

        Inheritance, legacy, heritage 辨析:三個表示 “遺產” 的名詞

        內容簡介

        聽眾 Stacey 想知道名詞 “inheritance、legacy” 和 “heritage” 在用法上有何區別。這三個詞在翻譯成漢語后雖然都是 “遺產”,但漢語里的 “遺產” 既可以指 “遺留下來的財產”、“遺留的產物、影響”,也可以指 “歷史文化遺跡、遺產”,因此在使用時,需要根據上下文,選擇意思最恰當的詞語使用。本期節目將具體講解 “inheritance、legacy” 和 “heritage” 在表示 “遺產” 時的區別和用法。

        歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 “BBC英語教學” 或郵件與我們取得聯系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

        文字稿

        (關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。)

        Feifei
        大家好,歡迎收聽 BBC英語教學的 “你問我答” 節目。我是馮菲菲。在這檔節目里,我們會回答大家在英語學習的過程中所遇到的語言、文化方面的問題。本期節目的問題來自 Stacey,我們來聽聽她的問題。

        Question
        你好!我是 BBC英語教學的 “你問我答” 節目的忠實粉絲。我想知道 “inheritance、legacy” 和 “heritage” 三個名詞在用法上有何區別,謝謝!

        Best regards,

        Stacey

        Feifei
        Stacey 想知道表示 “遺產” 的三個名詞——“inheritance、legacy” 和 “heritage” 在用法上的區別。

        首先,如果我們要指法律意義上的 “遺產”,也就是從逝者那里繼承的財產、財物,就必須用名詞 “inheritance”。比如,“遺產稅” 的英文說法就是 “inheritance tax”,而不是 “legacy tax” 或 “heritage tax”。另外,“inheritance” 所指的 “遺產” 往往是金錢、股票、藝術品、房產等物質上的財產。

        從用法上看,“inheritance” 是可數名詞,如果想特指 “從……那里繼承的遺產”,就應該說 “receive/get an inheritance from someone”。來聽一個例句,句子的大意是:“薩麗的舅舅去世時,她從舅舅那里繼承了一筆遺產。舅舅給她留下了一輛汽車、一棟房子和一大筆錢”。

        Example
        Sally received an inheritance from her uncle when he passed away. He’d left her a car, a house and a large amount of money.

        Feifei
        名詞 “inheritance” 除了指 “繼承的遺產” 以外,還可以表示從父母那里 “遺傳的特征”,包括性格、外貌特點或疾病。但在表示這層意思的時候,我們更多地使用 “inheritance” 的動詞形式 “inherit” 遺傳、繼承,常用搭配 “inherit something from someone”。比如:I inherited my big feet from my dad. 我的腳大是遺傳我爸。My son inherited his good sense of humour from me. 我兒子從我這里繼承了幽默感。還有:I inherited diabetes from my mother. 我從母親那里遺傳了糖尿病。

        接著我們來看名詞 “legacy”。雖然 “legacy” 有 “遺產” 的意思,但它指的是 “遺留的產物”,多被用來表示 “個人、群體或歷史傳統遺留下來的、廣泛深遠的影響”,這既可以是積極的影響,也可以是負面的問題。

        如果想表達 “某人留下深遠的影響、遺產”,就可以說 “to leave a legacy”。來聽一個例句,句子的意思是:“這位歌手很久以前就去世了,但他的音樂鼓舞了許多人。他的遺風永存”。

        Example
        The singer passed away a long time ago but his music has inspired so many people. He left a legacy that lives on.

        Feifei
        如果想說明 “遺留下來了怎么樣的 legacy”,就可以使用搭配 “be the/a legacy of something”。舉一個例子,下面這句話的意思是:“在這個章節里,我們將學到古希臘留下來的遺產。比如,他們的建筑、哲學和文學給我們當今生活帶來了巨大的影響”。

        Example
        In this chapter, we’ll learn about the legacy of Ancient Greece. For example, their architecture, philosophy and literature have had an enormous influence on our lives today.

        Feifei
        在上面的例句中,“legacy” 表示 “遺留下來的積極影響”,但前面提到,名詞 “legacy” 也可以指 “歷史傳統等遺留的負面問題或影響”。比如,下面這句話用到了搭配 “to leave a legacy of something”。句子的大意是:“我們所遺留下來的塑料垃圾問題要用很長時間才能糾正”。

        Example
        We’ve left a legacy of plastic waste that will take a long time to put right.

        Feifei
        但是,在談論具有歷史意義的 “遺產” 時,我們應該用不可數名詞 “heritage”。一個 “heritage” 可能是一個具有文化特征的建筑,一門少數民族的語言,也可能是一處自然景區或歷史遺跡。比如,由聯合國教科文組織發布的《世界遺產名錄》的英語名稱就是 “World Heritage List”。下面來聽一個包含 “heritage” 的例句,句子的意思是:“泰山是中國最著名的世界遺產之一”。

        Example
        Mount Taishan is one of the most famous World Heritage Sites in China.

        Feifei
        希望以上的講解幫助大家理解了名詞 “inheritance、legacy” 和 “heritage” 之間的區別。在使用過程中,記住:可數名詞 “inheritance” 多指 “人繼承的遺產”;“inheritance” 也可以表示 “得自遺傳的性格、外貌特征或疾病”,但在表示這層含義時,我們多用它的動詞形式 “inherit”。“Legacy” 也是可數名詞,它指 “個人、群體或歷史遺留下的遺產”,強調影響深遠,它既可以指積極的影響,也可以指負面的問題。“Heritage” 是不可數名詞,主要指 “具有歷史意義的文化、藝術、觀念等遺產”,比如:“cultural heritage” 文化遺產。

        謝謝 Stacey 發來的問題。如果你也在英語學習中遇到了疑問,歡迎把問題發送到我們的郵箱,郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk,你也可以通過微博 “BBC英語教學” 和我們互動。謝謝收聽 “你問我答” 節目。我是馮菲菲。下次再見!

        資料下載

        • 七年級上、下冊英語詞匯

          3342次下載 點擊下載
        • 八年級上、下冊英語詞匯

          2621次下載 點擊下載
        • 九年級全冊英語單詞表

          4734次下載 點擊下載
        • 中考英語1600個詞匯手冊

          1854次下載 點擊下載
        • 高考英語詞匯必備3500

          1391次下載 點擊下載
        • 新概念英語1-4冊全套教材

          1391次下載 點擊下載
        名稱名稱
        300次下載

        微信掃碼關注"新東方網"服務號

        回復""立刻獲取!

        猜你喜歡

        • 聽力
        • 口語
        • 閱讀
        • 娛樂
        • 詞匯
        • 寫作

                  新東方英語輔導專區

                  班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                  焦點推薦

                  版權及免責聲明

                  凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                  本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                  如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                  主站蜘蛛池模板: 91影院在线观看| 久青草影院在线观看国产| 精品国产综合区久久久久久| 国产又色又爽又刺激在线观看| 你懂的视频网站| 国内精品久久久久久久影视 | 中文字幕在线看视频一区二区三区 | 99久久香蕉国产线看观香| 嫩小xxxxx性bbbbb孕妇| 中文字幕亚洲欧美日韩在线不卡| 日韩人妻潮喷中文在线视频| 亚洲va久久久噜噜噜久久男同| 欧美精品免费在线| 人善交另类欧美重口另类| 精品国产一二三区在线影院| 国产AV一区二区精品凹凸| 青娱乐国产精品视频| 国产婷婷成人久久av免费高清| 抽搐一进一出gif日本| 国产精品视频一区二区三区四| 99精品偷自拍| 天堂а在线中文在线新版| аⅴ资源中文在线天堂| 巨大黑人极品videos精品| 中国极品美軳免费观看| 打麻将脱内衣的小说阿蕊| 久久久精品中文字幕麻豆发布| 日韩一区二区在线视频| 久久综合狠狠色综合伊人| 最近的免费中文字幕视频| 亚洲丰满熟女一区二区v| 欧美国产成人精品一区二区三区| 亚洲最大成人网色香蕉| 欧美极度极品另类| 亚洲欧美中文字幕5发布| 欧美综合自拍亚洲综合图片区| 亚洲欧美日韩自偷自拍| 欧美黄色xxx| 亚洲欧洲国产成人精品| 欧美日韩在大午夜爽爽影院| 亚洲成在人线在线播放无码|