新東方網>BBC>BBC英語教學>視頻英語>Lingohack英語大破解>正文

        新冠病毒:從阻止瘟疫傳播的英國村莊取經

        2020-04-09 10:54

        來源:bbc

        作者:

        英語大破解

        Coronavirus - lessons from an ancient plague village 新冠病毒:從阻止瘟疫傳播的英國村莊取經

        本集內容

        Coronavirus - lessons from an ancient plague village 新冠病毒:從阻止瘟疫傳播的英國村莊取經

        學習要點

        有關 “survival(生存)” 的詞匯

        邊看邊答

        How many people died in Eyam during the plague 350 years ago?

        文字稿

        In a crisis that reaches everywhere, even the remotest places could have lessons for us all. In Eyam in Derbyshire, the memory of lives lost centuries ago is motivating a response in the present.

        在一場波及全球的危機中,即使是最偏遠的地方也可以給我們所有人一些值得借鑒的經驗。在英國德比郡的伊姆村,人們對幾個世紀前逝去的生命的記憶激發了對當下的回應。

        These are the names of long-dead villagers who, 350 years ago, became infected with plague and sealed themselves off to stop the disease spreading. 260 villagers died.

        這里寫著逝去已久的村民們的名字,350年前,他們感染了黑死病瘟疫,為阻止疾病傳播,他們自行將村莊封鎖起來。共有260名村民死亡。

        It was the rector, William Mompesson, who inspired his people to isolate and save others. Today, the rector of Eyam is himself in quarantine, as his wife has symptoms of coronavirus.

        當時,正是當地主教轄區的牧師威廉·蒙佩森激勵村民自我隔離,拯救他人。如今,伊姆村教區的牧師本人正在隔離中,因為他的妻子有新冠肺炎的癥狀。

        Fergal Keane, BBC reporter
        Are you awed or inspired by the example of your predecessor, centuries ago?

        費加爾·基恩     BBC 通訊員
        “幾個世紀前, 你的前輩立下了榜樣,你對此感到敬畏或受到鼓舞嗎?”

        Reverend Mike Gilbert
        Often when I walked through church and seen his name on the rectors’ board, I thought 'I wonder what would happen if it happened today and how I would measure up?' and I guess I'm finding that one out now.

        麥克·吉爾伯特牧師
        “當我穿過教堂,在歷代牧師的牌匾上看到他的名字時,我常常想:‘如果這樣的事情發生在今天會是什么情況,我該怎樣才能做得像他一樣好呢?’ 我覺得現在就是考驗我的時候了。”

        Reverend Gilbert relies on social media to direct the parish response.

        吉爾伯特牧師依靠社交媒體來引導教區對疫情的反應。

        Reverend Mike Gilbert
        Already, we've had lovely acts of kindness of people collecting things, with people supporting.

        麥克·吉爾伯特牧師
        “已經有許多人做出了親切友好的善舉:有人幫忙取貨,也有人給予所需的支持。”

        Next door in the village school, the headmistress is preparing to send most children home. Eyam school will stay open for the children of key workers in the health and emergency services. It is in the nature of this close-knit place that many children have grandparents who either live with them or nearby.

        在隔壁,村里的學校內,女校長正準備安排大多數孩子回家。伊姆小學將繼續對衛生和緊急服務部門的主要工作人員的子女開放。正是在這個互相幫助,關系融洽的村莊里,很多孩子的祖父母要么和他們住在一起,要么就住在附近。

        The village committee is now visiting the elderly - like ninety-five-year-old widow Sheila Vipan. In World War Two, Sheila was evacuated away from her parents for four years. She's known this nation's darkest hours.

        村委會正在看望老人。這是95歲的遺孀希拉·維潘。在二戰期間,希拉因被疏散與父母分離了四年。她見證過這個國家最黑暗的時刻。

        Sheila Vipan
        That's right. I've got to be a bit careful, at 95. Try and do things that help one to smile or to laugh even. I've just fed the birds. Yes, I must keep them happy.

        希拉·維潘
        “沒錯。我得注意點,因為我都95歲了。我會試著做一些能讓人微笑甚至開懷大笑的事情。我剛剛喂過鳥。我必須讓它們開心。”

        Here, they're determined not just to endure this crisis, but, with humanity, to transcend it.

        這里的村民們下決心不僅要熬過這場危機,而且要用仁愛去超越它。

        詞匯

        isolate 隔離

        measure up 做得像某人一樣,比得上

        acts of kindness 善舉

        close-knit 緊密團結的,關系融洽的

        humanity 仁慈,博愛

        問題答案

        260 villagers died.

        資料下載

        • 七年級上、下冊英語詞匯

          3342次下載 點擊下載
        • 八年級上、下冊英語詞匯

          2621次下載 點擊下載
        • 九年級全冊英語單詞表

          4734次下載 點擊下載
        • 中考英語1600個詞匯手冊

          1854次下載 點擊下載
        • 高考英語詞匯必備3500

          1391次下載 點擊下載
        • 新概念英語1-4冊全套教材

          1391次下載 點擊下載
        名稱名稱
        300次下載

        微信掃碼關注"新東方網"服務號

        回復""立刻獲取!

        猜你喜歡

        • 聽力
        • 口語
        • 閱讀
        • 娛樂
        • 詞匯
        • 寫作

                  新東方英語輔導專區

                  班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                  焦點推薦

                  版權及免責聲明

                  凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                  本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                  如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                  熱搜關鍵詞
                  主站蜘蛛池模板: 成年人免费观看| 亚洲va欧美va天堂v国产综合| 亚洲国产成人av网站| 久久亚洲AV成人无码国产| 一级做a爰性色毛片| 2022国产成人福利精品视频| 青青草免费在线视频| 精品国产一区二区三区av片| 欧美精品久久久久久久自慰| 日本精品久久久久中文字幕8| 女人18片免费视频网站| 国产欧美va欧美va香蕉在线| 刘伯温致力打造火热全网| 亚洲国产成人精品女人久久久| 中文字幕天天躁日日躁狠狠躁免费| 91麻豆国产自产| 鲁大师成人一区二区三区| 精品国产丝袜自在线拍国| 欧美牲交a欧美牲交aⅴ图片| 无码人妻丰满熟妇区bbbbxxxx | 欧美激情第1页| 成人无码精品1区2区3区免费看| 国产精品毛片va一区二区三区| 国产a免费观看| 人人爽天天爽夜夜爽曰| 久久精品隔壁老王影院| www.天天干| 麻豆女神吴梦梦| 毛片a级毛片免费播放100| 日日夜夜精品免费视频| 国内精品久久久久久| 国产94在线传媒麻豆免费观看| 亚洲高清毛片一区二区| 久久亚洲国产成人精品性色 | 成年女人男人免费视频播放| 国产精品一区12P| 亚洲综合一区无码精品| 中文字幕人妻丝袜美腿乱| 黄色网址免费大全| 波多野结衣mdyd907| 宅宅午夜亚洲精品|