新東方網>BBC>BBC英語教學>潮流英語>媒體英語>正文

        新冠肺炎封鎖可能對人類友誼產生持久影響

        2020-09-09 14:01

        來源:bbc

        作者:

        媒體英語

        Lockdown may have lasting effects on friendships 新冠肺炎封鎖可能對人類友誼產生持久影響

        進化心理學家羅賓·鄧巴教授(Prof Robin Dunbar)說:“如果不投入時間和精力去維護友誼,友誼則會面臨快速惡化 —— 這個過程可能只需要三個月左右。” 他表示,疫情封鎖給人際關系帶來的壓力,雖然有望是短期的,但這種壓力可能會對一些友誼產生長期的影響。

        Maintaining a strong social bond takes time and effort. That's according to evolutionary psychologists who studied the social lives of our closest primate relatives. 

        維持牢固的社會聯系需要時間和精力。這是進化心理學家們在研究了我們的靈長類近親的社交生活后得出的結論。

        Whether you're a monkey or a human, the strength of a bond is directly linked to the amount of time you spend together, and a friendship can deteriorate beyond repair in just three months.

        不管你是猴子還是人,感情關系的強弱與你和他人共度時間的長短有著直接的聯系,而一段友誼可能在短短的三個月內惡化到無法修復的地步。 

        This, scientists say, is likely to be bad news for what they call our more marginal friendships. Without the reinforcement of a shared workplace or a chat at the school gates, some less valued relationships could be irreparably damaged by lockdown.

        科學家們表示,這個結論對我們所謂的 “邊緣友誼” 可能是個壞消息。沒有了在共享工作場所或在校門口聊天的強化鞏固,一些不太受重視的關系可能會因疫情封鎖而遭受無法彌補的傷害。 

        Many people have swapped face-to-face contact for video chats, but the researchers say that this and social distancing has left us deprived of human touch.

        許多人已經把面對面的交流形式換成了視頻聊天,但研究人員們表示,這一變化和社交距離的疏遠讓我們失去了以往待人處事的方式。 

        Just like the grooming that chimpanzees spend hours doing, a welcome squeeze on the arm or a cuddle from a friend causes our brains to release pleasure-boosting chemicals. That helps explain why many of us might feel we're fighting a pretty fundamental need for a hug.

        就像黑猩猩花數小時互相梳理毛發一樣,朋友熱情地攥一下你的手臂或給你一個擁抱都會使我們的大腦釋放出增加愉悅感的化學物質。這有助于解釋為什么我們當中的許多人在封鎖期間可能在和渴望擁抱的這個基本需求作斗爭。

        詞匯表

        social bond 社會聯系
        evolutionary 進化的
        deteriorate 惡化
        beyond repair 無法修復的,無法補救的
        marginal 邊緣的
        reinforcement 增強,鞏固
        irreparably 無法彌補地
        human touch 平易近人的待人處事方式
        squeeze 捏,擠
        cuddle 抱,摟抱
        pleasure-boosting 增加愉悅感的
        fundamental 基本的

        閱讀理解:請在讀完上文后,回答下列問題。

        1. True or false? According to evolutionary psychologists, in order to maintain a friendship, we need to invest time and effort in them.

        2. Based on the scientists, how long does it take for a friendship to become irreparable, if you don’t spend time together?

        3. While face-to-face contact has become difficult, what have many people switched to?

        4. According to the text, why are many of us fighting the need for a hug?

        答案

        1. True or false? According to evolutionary psychologists, in order to maintain a friendship, we need to invest time and effort in them.
        True. Maintaining a strong social bond takes time and effort.

        2. Based on the scientists, how long does it take for a friendship to become irreparable, if you don’t spend time together?
        It takes in just three months for a friendship to deteriorate beyond repair.

        3. While face-to-face contact has become difficult, what have many people switched to?
        Many people have switched from face-to-face contact to video chats.

        4. According to the text, why are many of us fighting the need for a hug?
        The reason many of us fight the need for a hug might be that a welcome squeeze on the arm or a cuddle from a friend causes our brains to release pleasure-boosting chemicals. 

        資料下載

        • 七年級上、下冊英語詞匯

          3342次下載 點擊下載
        • 八年級上、下冊英語詞匯

          2621次下載 點擊下載
        • 九年級全冊英語單詞表

          4734次下載 點擊下載
        • 中考英語1600個詞匯手冊

          1854次下載 點擊下載
        • 高考英語詞匯必備3500

          1391次下載 點擊下載
        • 新概念英語1-4冊全套教材

          1391次下載 點擊下載
        名稱名稱
        300次下載

        微信掃碼關注"新東方網"服務號

        回復""立刻獲取!

        猜你喜歡

        • 聽力
        • 口語
        • 閱讀
        • 娛樂
        • 詞匯
        • 寫作

                  新東方英語輔導專區

                  班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                  焦點推薦

                  版權及免責聲明

                  凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                  本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                  如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                  熱搜關鍵詞
                  主站蜘蛛池模板: 国产精品日韩专区| 成年网站在线观看| 亚洲福利视频网| 精品香蕉伊思人在线观看| 国产女人18毛片水真多18精品| 6080新视觉| 在线观看中文字幕2021| 一本色道久久88加勒比—综合| 日本三级香港三级人妇99视| 乡村老妇的大肥臀被撞击的| 精品一区二区三区视频| 国产在线观看精品香蕉v区| 娇小性色xxxxx中文| 国产视频999| 99精品无人区乱码1区2区3区| 小兔子被蛇用两根是什么小说| 中文字幕人妻色偷偷久久| 日本一本二本免费播放视频| 久久精品麻豆日日躁夜夜躁| 朋友把我玩成喷泉状| 亚洲中文字幕在线无码一区二区| 欧美精品中文字幕亚洲专区| 亚洲美女色在线欧洲美女| 福利区在线观看| 北条麻妃国产九九九精品视频| 色天天综合色天天碰| 国产乱码一二三区精品| 青青网在线视频| 国产在线19禁免费观看国产| 黄色软件下载免费观看| 国产欧美日韩中文久久| 1024香蕉视频| 国产精品久久自在自线观看| 18日本xxxxxxxxx视频| 国产精品美女久久久久AV福利| 吃奶呻吟打开双腿做受动态图 | 精品无码一区二区三区爱欲| 国产xxxx做受视频| 色欲麻豆国产福利精品| 国产一区二区在线|播放| 色综合色天天久久婷婷基地|