新東方網>BBC>BBC英語教學>潮流英語>地道英語>正文

        Thanks a bunch! 不勞您費神了

        2023-03-05 23:17

        來源:BBC

        作者:

        地道英語

        Thanks a bunch! 不勞您費神了

        [圖片來源:Getty Images]

        內容簡介

        主持人 Rob 本來說要幫菲菲布置客廳,迎接家人的來訪,但 Rob 卻臨時反悔,菲菲不禁說: “Thanks a bunch!” 她為什么要謝謝 Rob?Rob 這才意識到,這是一句帶有諷刺意味的反話。聽他們的對話,學習這個地道英語表達的含義和用法。

        文字稿

        (關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。)

        Feifei
        大家好,我是菲菲。歡迎收聽 “地道英語” 節目。

        Rob
        And hello, I'm Rob. So, Feifei, about tonight…

        Feifei
        Oh, yes. You have kindly agreed to help me decorate my living room after work.

        Rob
        Yes… err… that was very kind of me. Too kind, in fact. I'm very sorry, but I've got other plans now so I can't help.

        Feifei
        Thanks a bunch!

        Rob
        Oh, you're not angry then? You're thankful I'm not helping you?

        Feifei
        我這是在說反話!在口語交流中,當我們對一個人說 “Thanks a bunch!” 的時候,并不是在向這個人道謝,而是在說反話,用來諷刺地表達 “因對方不愿意幫忙或沒有兌現諾言而感到不高興、惱火”。What am I going to do now? I need to get the decorating done before my parents visit tomorrow!

        Rob
        Why don't you listen to these examples? Then you'll know you're not alone!

        Feifei
        Thanks a bunch, Rob!

        Examples
        You've used all the milk in the fridge. Thanks a bunch!

        Thanks a bunch for telling everyone I'd split up with my boyfriend – I was trying to keep that secret!

        Thanks a bunch! You said you'd do the shopping, and you didn't – now we've got nothing to eat.

        Feifei
        你正在收聽的是 BBC英語教學的 “地道英語” 節目。以上我們介紹了表達 “thanks a bunch” 的意思和用法。“Thanks a bunch” 的字面意思雖然是 “非常感謝”,但它其實被當作反話用,來諷刺地回應一個不愿意幫忙或未兌現諾言的人,相當于 “謝謝你干的好事;不勞您費神了”。和 “thanks a bunch” 意思相同的另一個表達是 “thanks for nothing”。So, Rob, what's so important that you can't help me decorate tonight?

        Rob
        Well, it's Neil's birthday and he's having some drinks…

        Feifei
        … and you'd rather do that? Well, thanks a bunch – enjoy yourself!

        Rob
        Sorry, Feifei. But I have bought you a present to say 'sorry'. There you go… a bunch of flowers.

        Feifei
        I love flowers… but not dead ones. They have all dried up!

        Rob
        Ah, well. It's the thought that counts.

        Feifei
        Thanks a bunch. Bye.

        Rob
        Bye-bye. 

        資料下載

        • 七年級上、下冊英語詞匯

          3342次下載 點擊下載
        • 八年級上、下冊英語詞匯

          2621次下載 點擊下載
        • 九年級全冊英語單詞表

          4734次下載 點擊下載
        • 中考英語1600個詞匯手冊

          1854次下載 點擊下載
        • 高考英語詞匯必備3500

          1391次下載 點擊下載
        • 新概念英語1-4冊全套教材

          1391次下載 點擊下載
        名稱名稱
        300次下載

        微信掃碼關注"新東方網"服務號

        回復""立刻獲取!

        猜你喜歡

        • 聽力
        • 口語
        • 閱讀
        • 娛樂
        • 詞匯
        • 寫作

                  新東方英語輔導專區

                  班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                  焦點推薦

                  版權及免責聲明

                  凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                  本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                  如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                  主站蜘蛛池模板: 在线观看一级毛片免费| 三级中文有码中文字幕| 两个小姨子在线观看| 91亚洲导航深夜福利| 麻豆亚洲av熟女国产一区二| 美国十次精彩在线视频| 欧美日韩视频精品一区二区| 日本三级香港三级人妇99| 天天操天天干天天玩| 国产成人亚洲精品大帝| 免费女人18毛片a级毛片视频| 亚洲乱色伦图片区小说| 一级特黄aaa大片大全| 青青青青久久久久国产| 精品久久人人妻人人做精品| 欧美在线精品永久免费播放| 成年网站免费观看| 国产精品久久久久久久久久免费| 向日葵app看片视频| 亚洲乱码一区av春药高潮| www.午夜视频| 青青青青草原国产免费| 欧美极品少妇无套实战| 影音先锋男人看片资源| 国产在线午夜卡精品影院| 亚洲欧美日韩综合在线| 一线在线观看全集免费高清中文| 国产h在线播放| 欧美激情videossex护士| 幻女free性zozozoxxxxx| 国产成人久久av免费| 亚洲欧美另类一区| 一本色道久久88—综合亚洲精品| 香蕉视频网页版| 欧美性猛交一区二区三区| 好男人在线神马影视在线观看www 好男人在线观看高清视频www | 女人l8毛片a一级毛片| 国产三级久久精品三级| 亚洲av永久无码精品天堂久久| 99免费在线观看视频| 精品国产三级a∨在线观看|