新東方網>BBC>BBC英語教學>考試預備>你問我答>正文

        Wharf, quay, pier, jetty 辨析四個表示 “碼頭” 的名詞

        2023-06-12 00:57

        來源:BBC

        作者:

        你問我答

        Wharf, quay, pier, jetty 辨析四個表示 “碼頭” 的名詞

        內容簡介

        雖然名詞 “wharf、quay、pier” 和 “jetty” 都可以翻譯成 “碼頭”,但它們所指的 “碼頭” 類型卻不同。在四個詞當中,“wharf” 和 “quay” 通常指 “裝卸貨物或供乘客上下船使用的大型碼頭”,而 “pier” 和 “jetty” 多指 “用于乘客上下船的、延伸到水面上的突堤碼頭”。聽節目,學習辨析這四個近義詞的用法。

        歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 “BBC英語教學” 或郵件與我們取得聯系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

        文字稿

        (關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。)

        Beth
        Hello and welcome to Question and Answer of the Week. I'm Beth.

        Jiaying
        And I'm Jiaying. 本期節目要回答的問題如下:

        Question
        I would like to know the difference between 'wharf', 'quay', 'pier' and 'jetty' as they all mean '碼頭' in Chinese. It's a bit confusing to distinguish between them. Thank you.

        Beth
        Thanks for your question! We're going to look at the meaning of each word and will give you some examples!

        Jiaying
        因為問題中的名詞 “wharf” 和 “quay” 所指的事物比較相似,所以先來講一講這兩個詞。

        Beth
        Both 'wharf' and 'quay' are a safe landing area for ships and boats by the river or sea.

        Jiaying
        是的,“wharf” 和 “quay” 都有 “碼頭” 的意思。船舶會在 “wharf” 或者 “quay” 邊上靠岸,兩個詞所指的 “碼頭” 都可以用來裝卸貨物或供乘客上下船。這兩個詞所指的 “碼頭” 通常占地面積很大。

        Beth
        They are usually made of stone or metal and their position is parallel to the shore. The main difference, though, is that a 'wharf' is bigger than a 'quay'. A 'wharf' usually has a series of docking areas for boats.

        Jiaying
        補充一點:名詞 “wharf” 所指的 “碼頭” 可能包含多個 “quays”,這類大型碼頭的空間更大,因此裝得下更多艘船。聽兩個例句。

        Examples
        There are three ships coming into the wharf now.
        (有三艘船正在駛入碼頭。)

        We need to wait for our boat on the quay.
        (我們需要在碼頭等船。)

        Beth
        A 'wharf' often has buildings on it too, like offices and warehouses, because of its size.

        Jiaying
        如今,有一些舊的碼頭 “wharves” 被改建成了住宅區或辦公樓,地名中仍保留了 “wharf” 一詞。比如,倫敦的 “金絲雀碼頭” 就是 “Canary Wharf”。注意,“wharf, w h a r f” 的復數變化是不規則的,變成 “wharves, w h a r v e s”。

        Examples
        I manage the ships from a huge office on the wharf.
        (我在碼頭的一個大辦公室里管理船舶。)

        At the quay, the fishermen unloaded the fish they had caught.
        (在碼頭,漁民們把他們捕獲的魚卸了下來。)

        Jiaying
        講完了名詞 “wharf” 和 “quay”,現在來看看名詞 “pier” 和 “jetty”。

        Beth
        Both a 'pier' and a 'jetty' are used by passengers to get on and off boats. They're usually wooden or concrete.

        Jiaying
        雖然 “pier” 和 “jetty” 也會被翻譯成 “碼頭”,但它們特指 “從陸地延伸到湖、河、海中,用木頭或混凝土等制成的突堤”。“Pier” 和 “jetty” 都從岸邊延伸到水面上。

        Beth
        However, a 'pier' can also have entertainment, such as an arcade, or amenities, like cafes, on it.

        Jiaying
        是的,在 “pier” 所指的 “突堤碼頭,棧橋” 上,通常建有各類休閑娛樂設施。人們來這里游玩。而 “jetty” 則只是為了船舶停靠和乘客上下船而建造的。聽兩個例句。

        Examples
        On my birthday, we went to the pier to play in the arcade.
        (在我生日那天,我們去碼頭上的休閑娛樂區打街機。)

        Your boat leaves from the jetty at 11 o'clock.
        (你要乘的船11點鐘從突堤碼頭出發。)

        Beth
        Another difference between a 'pier' and a 'jetty' is how they are built. A 'pier' is often above the water on pillars, so the water can flow underneath easily.

        Jiaying
        而 “jetty” 所指的 “突堤碼頭” 的下面則鋪設了堅固的材料,一直延伸到海床上。這種結構可以改變潮水流動的路徑,從而保護海岸線免受海浪的沖蝕或免遭洪水的影響。

        Examples
        The sign says you mustn't swim under the pier.
        (標志牌上寫著你不能在棧橋下面游泳。)

        The jetty protects the coastline from strong tides.
        (這個突堤碼頭保護海岸線不受洶涌的潮水的影響。)

        Jiaying
        我們來總結一下:名詞 “wharf” 和 “quay” 都描述 “用來裝卸船只或供乘客上下船的碼頭”,這兩個詞所指的 “碼頭” 占地面積通常很大,但 “wharf” 通常比 “quay” 還要大。名詞 “pier” 和 “jetty” 用來指 “用于乘客上下船的、延伸到水面上的突堤碼頭”,但 “pier” 上面可能建有各類休閑娛樂設施,而 “jetty” 則沒有。

        Beth
        Right, Jiaying. I think we need to go now!

        Jiaying
        Oh, yes! We're going to the arcade on the pier tonight!

        Beth
        We are indeed! Remember, if you have a question about the English language you'd like to ask us, please send us an email. Our email address is: questions.chinaelt@bbc.co.uk

        Jiaying
        你也可以通過微博向我們提問。我們的微博賬號是 “BBC英語教學”。Bye, everyone.

        Beth
        Bye! 

        資料下載

        • 七年級上、下冊英語詞匯

          3342次下載 點擊下載
        • 八年級上、下冊英語詞匯

          2621次下載 點擊下載
        • 九年級全冊英語單詞表

          4734次下載 點擊下載
        • 中考英語1600個詞匯手冊

          1854次下載 點擊下載
        • 高考英語詞匯必備3500

          1391次下載 點擊下載
        • 新概念英語1-4冊全套教材

          1391次下載 點擊下載
        名稱名稱
        300次下載

        微信掃碼關注"新東方網"服務號

        回復""立刻獲取!

        猜你喜歡

        • 聽力
        • 口語
        • 閱讀
        • 娛樂
        • 詞匯
        • 寫作

                  新東方英語輔導專區

                  班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                  焦點推薦

                  版權及免責聲明

                  凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                  本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                  如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                  熱搜關鍵詞
                  主站蜘蛛池模板: 欧美成人免费一区二区| 高清韩国a级特黄毛片| 夫妇交换性三中文字幕| 久久久91精品国产一区二区| 樱花视频www| 亚洲国产精彩中文乱码av| 漂亮女教师被浣肠| 免费无码va一区二区三区| 美妇岳的疯狂迎合| 国产乱女乱子视频在线播放| 黄网站色视频免费观看 | 亚洲六月丁香婷婷综合| 波多野结衣全部作品电影| 六月丁香激情综合成人| 美女被免网站在线视频| 国产一级片观看| 青青青国产免费一夜七次郎| 国产换爱交换乱理伦片| h视频在线观看免费| 国产精品特黄一级国产大片| 99久久国产综合精品1尤物| 女人18毛片水真多国产| 一本丁香综合久久久久不卡网站| 成年女人午夜毛片免费视频| 久久久无码精品亚洲日韩蜜桃 | 两个小姨子韩国电影| 日日摸日日碰人妻无码| 久久天天躁狠狠躁夜夜免费观看| 最近2019中文字幕大全第二页| 亚洲区小说区激情区图片区 | 好大好爽再深一点在线观看| 上课公然调教h| 成人羞羞视频国产| 中文字幕精品在线视频| 日日噜狠狠噜天天噜av| 久久久久久久人妻无码中文字幕爆 | 欧美精品videosex极品| 亚洲精品无码mv在线观看网站| 热99这里有精品综合久久| 亚洲高清无在码在线无弹窗| 牛牛影院毛片大全免费看|