BBC UKChina

英語語言發展變化迅速，新詞不斷涌現。所以，了解時興詞匯至關重要。本欄目介紹英國年輕人在日常生活、工作中講的“地道英語”。可下載音頻，有文字對照。《地道英語》，真正地道。

• Eat your words 承認自己說錯了話
• Bug someone 讓人心煩，令人討厭
• Willy-nilly 亂七八糟，毫無章法
• Gnarly 不太好
• Smash it 取得成功
• A doddle 輕而易舉的事
• It’s now or never 機不可失，時不再來
• Happy days 幸福的日子
• 加倍努力 Double down
• Game face 比賽臉
• Bitten by the bug 感興趣，著迷
• It escapes me 記不起來了
• Onboarding 新雇員入職適應期
• Thereby hangs a tale 說來話長
• The royal treatment 皇家待遇
• Tell me about it 可不是嗎？
• Creatively bankrupt 沒創意，毫無新意
• As if 才怪，沒影的事兒
• 后綴 -ish 在口語中的用法
• Bad hair day 不順心的一天
• Promises, promises! 信口開河地保證
• Not see hide nor hair of someone 連人影都沒見著
• Curate’s egg 好壞參半，還湊合
• That’ll be the day 哪有這樣的事，絕對不會發生
• Gathering dust 閑置不用
• Easier said than done 說來容易做來難
• The plot thickens 情況愈發撲朔迷離
• All at sea 一片茫然，不知所措
• Don’t mind me 不用管我，忽略我
• Cramp my style 束手束腳，妨礙發揮
• You couldn’t make it up 難以置信
• Cool cat 可不是 “酷貓” 的意思
• There’s nothing to it 很簡單，沒有難度
• Sick as a parrot 失望透頂
• Eke out 精打細算
• Say no more 別說了，我懂
• 收禮時的客套話 You shouldn’t have
• Scrub up well 好好打扮一番
• Not looking/feeling too clever 氣色不好/感覺不舒服
• Not like the sound of something 某消息不合我意
• I’ll give you that 我部分同意
• Another string to your bow 有兩手準備，還有一手
• Clap back 回擊、頂嘴
• Talk through your hat 信口開河
• Quote… unquote 在口語中的用法
• Not a patch on something 遠不如之前那個好
• No cap 說真的
• Moreish 讓人吃了還想吃
• A legend in one’s own lifetime/lunchtime 有生之年就聲名顯赫/自命不凡
• Live rent-free in one’s head 在腦海中揮之不去